|Acting Chief Justice Lee Jeong-mi reads the opinion|
Koreans did it. They impeached their corrupt and incompetent president, and the Constitutional Court sustained the impeachment to remove her from the office. It is a stunning triumph for Korea's democracy. The crowning moment of the triumph, of course, is when the Constitutional Court announced that Park Geun-hye was removed from the office. The moment was capped by a 20-minute reading of the court's opinion from the bench by Acting Chief Justice Lee Jeong-mi.
The court's opinion will not simply go down in Korean history, but in the history of world democracy as an exemplar of how an illiberal and anti-democratic president is to be taken down peacefully, in an orderly manner, pursuant to the rule of law. In other words: it deserves to be shared with the world immediately. The Constitutional Court usually provides an official translated version of its most important opinions, but the translation process usually takes months. So--I prepared a translated version of the court's opinion, with annotations for those who are not familiar with Korea's constitutional structure.
Several caveats apply. First, and obviously, I did the translation myself and this translation is absolutely not official. Second, because I am not an attorney trained in Korean law, I may have gotten certain legal terms of art wrong. (However, because I am a lawyer and encounter Korean law frequently, my translation should be better than ones done by non-lawyers.) Third, the opinion translated below is the version that was read from the bench on March 10, 2017. Often, the court uses an abbreviated version of the opinion to read from the bench, and produce the full opinion later on its website. Because the full opinion is not yet available, I translated the bench opinion.
The original bench opinion is available here. Off we go, after the jump.
Got a question or a comment for the Korean? Email away at email@example.com.